Об этом можно только мечтать Если б кто согласился, я был бы рад.

Карелы, три вопроса возникло:
Чиджи - что такое?
Пухтасярви - как перевести озеро?
Мадо - змея. А кто-нибудь знает крошно - змея?

Пухтасярви - чистое озеро

Пюреярви - чистое.

Названия рыб ну точно как в ПроПилкки
А если серьезно , то я тоже с удовольствием выучил бы несколько расхожих фраз

_________________
Разрываюсь между работой и делами по дому ... В итоге иду на рыбалку
На даче мне нужны две вещи : парник для огурцов и холодильник для водки

Нет, так не пойдет А о важном поговорить

Главное выражение запомни, когда сидишь в компании :
Но митя поят, хя ? ( Ну что парни, давай ? )

Пюреярви - скорее всего "круглое", искаженное при русском написании

павич
Я когда в свое время надирался вместе с немцами в гасштедте ( ихний типа семейный рестранчик ) , то в принципе не зная немецкого а они русского все друг друга понимали А с Лаюром и Дюком мы уже давно друг друга без слов понимаем

_________________
Разрываюсь между работой и делами по дому ... В итоге иду на рыбалку
На даче мне нужны две вещи : парник для огурцов и холодильник для водки

Terve
kus kalastit?
viego nikkai?
puitogo kario ahvendu? Вот примерно: привет (здорово), где рыбачил? еще ли клюет (или поймал ли что)? попался ли крупный окунь?

_________________
В зеркальном карпе отразилась довольная харя рыбака.

_________________
Разрываюсь между работой и делами по дому ... В итоге иду на рыбалку
На даче мне нужны две вещи : парник для огурцов и холодильник для водки

olegych

А на северном карельском будет, например, так: Puuttuko suurta ahventa? - Попалось (поймал) ли крупных окуней?

Висла
Отличие есть, у нас в районе в разных деревнях уже есть отличие Я еще мог немножко с письменностью напутать, чисто на слух попробовал написать Да батя немног помог (у меня родоки ток по карельски меж собой общаются).

_________________
В зеркальном карпе отразилась довольная харя рыбака.

Читал внимательно, очень интересно, карельский явно пересекается сильно с финским, но судя по отрывкам слов и фраз или карельский родной язык большой секрет (карелы как я понял по форуму люди вообще с опаской к чужим относятся но это нормально, можно сказать время такое) или его вообще толком никто не знает А вообще, тема Создателю -

_________________
Кайман 380 + тохатсу 18 + поплавочная удочка )))))))))))

putujgo karjaa ahvendu-так правильно

_________________
Дорогу осилит идущий.

Ну ладно, надарили мне разговорников и северного диалекта, и южного. Начну потихоньку учить, и здесь буду выкладывать поурочно - вдруг кто заинтересуется. А вы мне помогайте с произношением. Буду русскую транскрипцию писать, наверное, чтоб не пугать латиницей

Вот пока первая пословица очень понравилась:

Элотой он неротой. Бедный, значит, неумелый

Правильно - так проще запомнить, а еще букву, на кот. падает ударение большой писать...

_________________

В финском языке ударение всегда на первый слог.

Odin
В карельском тоже - только что прочитал.

Если ударение в фамилиях жителей карельской деревни поставить на второй слог, то получится отряд чеченских боевиков.
К примеру, мирный рыбак КОстоев станет ваххабитом КостОевым, ну и т.д.

_________________
Однажды Сократ сказал своим ученикам:"Как много известно о всякой чепухе и ничего о клеве рыбы!"

Kharius
Жжёшь,Коля! Однокоренные слова?

Как Вам по эстонски: Известный композитор ПОрно САйт родился в местечке ТрАхну-ВЫдру в Северной Эстонии, где и провел молодые годы....
В самом деле, ударение в финно-угорских языках всегда на первый и во французском всегда на последний слог оченно удобно - никогда не перепутаешь

_________________
Однажды Сократ сказал своим ученикам:"Как много известно о всякой чепухе и ничего о клеве рыбы!"

Odin
Саня Еще б понимать, о чем девушка поет

Михаил Данков, исследователь истории Карелии, научный сотрудник Национального музея, выдвинул гипотезу: возможно, начало оригинальной письменности на карельском языке следует отсчитывать не со средневековых новгородских берестяных грамот на кириллице с текстами на карельских диалектах и не с перевода «Евангелия от Матфея» на карельский язык в 1820 году, как это считалось ранее, а по крайней мере с 60-х годов XVI века, времен правления царя Ивана Васильевича

http://rk.karelia.ru/news/petrozavodski ... -groznogo/