На карельском языке (учим карельский)

vikvat

Висла писал(а):

Кийски - ёрш; сярки - плотва; ахвен - окунь; лохи - кумжа; сийка - сиг; лахна - лещ; хауки - щука и т.д. Это в Лоухском и Калевальском районах, там карельский близок к финскому :a_g_a:

И матикка - налим... :co_ol:

Odin

Висла писал(а):

Это в Лоухском и Калевальском районах, там карельский близок к финскому

+1

Висла писал(а):

лохи - кумжа

А у южных это будет torpu... :du_ma_et:

Разница есть,и не маленькая

Odin

Куха-судак...и,как пример, Кухагуба на Сямозере.Одно слово карельское/финское,второе русское...

Кран

Odin писал(а):

А у южных это будет torpu.

У нас у южных torpu это форель Ладожская :-):

а лохи это лосось :-):

Odin

Кран писал(а):

У нас у южных torpu это форель Ладожская

Дык кумжа и есть озерная форель

павич

Ну ладно, вроде раздухарились карелы :-)

Давайте фразы теперь

Кран

[quote="Odin"]Дык кумжа и есть озерная форель[/quot
В Ладоге нет кумжи :!:

olegych

Voland писал(а):

единственным языком общения на конференции является русский

Аля варуа, хилякажин :-)

Риддик

С кухагубой все ясно. А как правильно Кузаранда перевести? :-)

PAV

Ты что, карел, что ли? Новенький?
Ой, смотри, Кузьмич,
новую форму ввели.
Вы пьяны. Вас шатает.
Во! Сначала направо, потом налево.
Ты понял, Кузьмич?
Спасибо, родной.
Но русский язык учи, пригодится.(С) :-)

vikvat

Риддик писал(а):

С кухагубой все ясно. А как правильно Кузаранда перевести? :-)

Ранда-берег, скорее всего- еловый берег... :du_ma_et:

павич

olegych писал(а):

Аля варуа, хилякажин

Вот я тоже не знаю. Переведи, плз :-)

Вот смотрите, приезжает всеми нами любимый Крюгер в карельскую деревню. Заходит в магазин. Говорит: Терве толуа.
Ему все отвечают : Терве
Он спрашивает: Мика оло каласта (вру, не знаю, помогите)
А мы хором : Эй, эй :-)

vikvat

павич писал(а):

olegych писал(а):

Аля варуа, хилякажин

Вот я тоже не знаю. Переведи, плз :-)

Вот смотрите, приезжает всеми нами любимый Крюгер в карельскую деревню. Заходит в магазин. Говорит: Терве толуа.
Ему все отвечают : Терве
Он спрашивает: Мика оло каласта (вру, не знаю, помогите)
А мы хором : Эй, эй :-)

Не бойся, потихоньку...

vikvat

павич писал(а):

olegych писал(а):

Аля варуа, хилякажин

Вот я тоже не знаю. Переведи, плз :-)

Вот смотрите, приезжает всеми нами любимый Крюгер в карельскую деревню. Заходит в магазин. Говорит: Терве толуа.
Ему все отвечают : Терве
Он спрашивает: Мика оло каласта (вру, не знаю, помогите)
А мы хором : Эй, эй :-)

Терве тулоа- вообще-то продавцы должны говорить ( добро пожаловать) :-):

Риддик

Перевожу.
Говорит: Добро пожаловать.
Ему отвечают: Здорово.
Он спрашивает: Какая есть рыба?
А мы хором: Нет, нет.
Sorry, может толуа вовсе и не тулоа... :?:

павич

Вот говорю же - не знаю ничего. А сильно хочется :-(

Спасибо! Киитос!

Риддик

аможно так сказать? Терве кайан!

vikvat

Риддик писал(а):

Перевожу.
Говорит: Добро пожаловать.
Ему отвечают: Здорово.
Он спрашивает: Какая есть рыба?
А мы хором: Нет, нет.
Sorry, может толуа вовсе и не тулоа... :?:

Это русская транскрипция... :-)

vikvat

Риддик писал(а):

аможно так сказать? Терве кайан!

Конечно можно. Но у нас говорят : Терве кайкилле. ( Привет всем )

Риддик

Ассоциативно однокореенные слова( возможно однокоренные)
ёкайнен, кайкелопу, тотто кай.

vikvat

Конечно однокоренные. Просто наверное северный и южный диалект...., главное смысл понятен. :du_ma_et:

vitaly.los

Одна знакомая Юшкозерская карелка просветила- КОДИ-дом по карельски(разговор был про хозяйственный гипермаркет в ПТЗ)

Висла

Пишу с телефона, цитирование не получается . Я насчет Кузаранды. Ранта - берег, куза - переиначенное "куша" - пена. Это - ИМХО.
.

павич

Виталя, а конду - свое место, свой кусок земли. Тоже нравится :co_ol:

Ребят, а напишите кто-нибудь небольшой диалог с переводом - поздороваться, спросить как дела, как рыбалка, где был, попрощаться.

Висла

павич
Ты выкладывай отрывками какой-нибудь свой рассказ, в итоге получишь его переведенным на карельский :-)

На карельском языке (учим карельский)

Кто сейчас на конференции